1
00:00:06,280 --> 00:00:09,490
ស៊ូង ជីណា

2
00:00:10,820 --> 00:00:11,979
សួស្តី?

3
00:00:11,980 --> 00:00:14,699
តើអ្នកនៅតែគេងទេ?

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,199
អា... បាទ។

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,210
ខ្ញុំហត់បន្តិច...

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,539
តើអ្នកដឹងពីអ្វី
ដល់ម៉ោងហើយ?!

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,670
ចងចាំឪពុកម្តាយ - គ្រូ
ជួបគ្នាថ្ងៃនេះ?

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,000
អ៊ុំ...

9
00:00:27,420 --> 00:00:29,650
អ្នកជាប្អូនរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

10
00:00:30,130 --> 00:00:31,399
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
តើខ្ញុំមើលទៅចម្លែកទេ?

12
00:00:33,300 --> 00:00:36,640
ជាងមួយទសវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក
ច្រកទ្វារបានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញពិភពលោក។

13
00:00:37,430 --> 00:00:40,689
ការប្រយុទ្ធគ្នារវាងសត្វវេទមន្ត
ដែលមាននៅក្នុងគុកងងឹតនៃច្រកទ្វារ

14
00:00:40,690 --> 00:00:46,690
និងអ្នកប្រមាញ់ដែលបានភ្ញាក់ដឹងខ្លួន
សមត្ថភាពពិសេសនៅតែមានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

15
00:00:49,150 --> 00:00:54,410
Sung Jinwoo ដែលត្រូវរកលុយ
ជួយម្តាយឈឺ និងប្អូនស្រីរបស់គាត់

16
00:00:55,410 --> 00:00:59,210
ស្ថិតនៅលំដាប់ទាបបំផុត
E-Rank ក្នុងចំណោមអ្នកប្រមាញ់។

17
00:00:59,910 --> 00:01:03,629
ជាធម្មតា សមត្ថភាពរបស់ Hunters នឹង
លែងត្រូវបានអភិវឌ្ឍបន្ទាប់ពីភ្ញាក់

18
00:01:03,630 --> 00:01:06,000
និងចំណាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេ។
នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

19
00:01:06,580 --> 00:01:10,509
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការវាយឆ្មក់
បេសកកម្មរបស់ Double Dungeon,

20
00:01:10,510 --> 00:01:13,259
Sung Jinwoo ហាក់ដូចជា
ចូលទៅក្នុងពិភពហ្គេម

21
00:01:13,260 --> 00:01:16,100
និងទទួលបាន
អំណាចនៃកម្រិតឡើង។

22
00:01:16,850 --> 00:01:19,850
Sung Jinwoo ដែលបន្ត
ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវសមត្ថភាពរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ,

23
00:01:20,390 --> 00:01:24,469
ទីបំផុតទទួលបានរូបមន្តសម្រាប់មុខម្ហូប
Elixir of Life ដែលអាចព្យាបាលគ្រប់ជំងឺ។

24
00:01:24,470 --> 00:01:27,860
ហើយបានក្លាយជា Shadow Monarch,

25
00:01:28,230 --> 00:01:30,270
ដែលអាចបញ្ជាទាហានស្រមោល។

26
00:01:39,700 --> 00:01:43,420
SOLO LEVELING SEASON 2
- ក្រោកឡើងពីស្រមោល -

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,159
២-ក

28
00:03:02,160 --> 00:03:05,249
ទេ មិនចម្លែកទេ។

29
00:03:05,250 --> 00:03:07,880
ខ្ញុំមិនឃើញគ្រូរបស់អ្នកទេ។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់កីឡាមែនទេ?

30
00:03:09,210 --> 00:03:11,710
ដូច្នេះមនុស្សអាចធ្វើបាន
ផ្លាស់ប្តូរច្រើន...

31
00:03:12,050 --> 00:03:13,169
អីយ៉ា...

32
00:03:13,170 --> 00:03:14,880
គាត់សង្ហាណាស់។
តើបុរសនោះជានរណា?

33
00:03:15,340 --> 00:03:17,469
អ្នកពិតជាលេចធ្លោនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

34
00:03:17,470 --> 00:03:20,390
បងអត់មានសង្សារទេ?
តើខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ម្នាក់ដោយរបៀបណា?

35
00:03:21,720 --> 00:03:23,769
- បិទមាត់។
- អូហូ...

36
00:03:23,770 --> 00:03:24,850
ឈឺណាស់!

37
00:03:25,890 --> 00:03:29,769
Jinah មានចិត្តសប្បុរស
និងជាសិស្សល្អ។

38
00:03:29,770 --> 00:03:31,899
នាងជាគំរូ
សម្រាប់សិស្សផ្សេងទៀត។

39
00:03:31,900 --> 00:03:33,990
ក្នុងនាមជាគ្រូរបស់នាងខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍ថាមានមោទនភាពណាស់។

40
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
ខ្ញុំឃើញ។

41
00:03:35,860 --> 00:03:37,659
នាងធ្វើបានល្អក្នុងការប្រឡងចំអករបស់នាង

42
00:03:37,660 --> 00:03:40,449
ខ្ញុំប្រាកដថានាងអាចទទួលបាន
ចូលសាលាពេទ្យ។

43
00:03:40,450 --> 00:03:43,079
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិន
រុញនាងច្រើនពេក។

44
00:03:43,080 --> 00:03:44,200
ខ្ញុំយល់។

45
00:03:45,080 --> 00:03:47,329
នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

46
00:03:47,330 --> 00:03:50,460
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចសួរអ្នកមួយសំណួរបានទេ?

47
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
សូមទៅមុខ។

48
00:03:54,090 --> 00:03:57,129
ប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយ Jinah
ភ្ញាក់ឡើង,

49
00:03:57,130 --> 00:04:00,140
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យនាង
ធ្វើការជាអ្នកប្រមាញ់?

50
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
ទេ

51
00:04:03,720 --> 00:04:05,519
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។

52
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
អ៊ុំ...

53
00:04:07,310 --> 00:04:08,479
លោក ស៊ឹង.

54
00:04:08,480 --> 00:04:11,310
តើខ្ញុំអាចសុំការអនុគ្រោះបានទេ?

55
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
អ្នកគឺជា...

56
00:04:19,910 --> 00:04:20,989
អា.

57
00:04:20,990 --> 00:04:22,119
ហឹម?

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,410
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

59
00:04:24,330 --> 00:04:26,199
ស្គាល់នាងទេ?

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
អេ?

61
00:04:27,830 --> 00:04:29,790
តើអ្នកជាបងប្រុសរបស់ Jinah មែនទេ?

62
00:04:30,370 --> 00:04:32,040
វាជាពិភពតូចមួយ។

63
00:04:34,210 --> 00:04:38,299
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គ្រូ​និយាយ​អ្វី​ទេ។
អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅសាលាវិញទេ។

64
00:04:38,300 --> 00:04:40,509
ហើយខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ក្លាយជាអ្នកប្រមាញ់។

65
00:04:40,510 --> 00:04:42,049
អ្នកគឺជា E-Rank Hunter មែនទេ?

66
00:04:42,050 --> 00:04:43,760
អ្នកមិនអាចបង្កើត
រស់នៅក្នុង E-Rank ។

67
00:04:44,510 --> 00:04:46,989
អ្នកប្រហែលជាបានធ្វើបន្តិចបន្តួច
លុយនៅក្នុងក្រុមវាយប្រហារ,

68
00:04:46,990 --> 00:04:48,269
ប៉ុន្តែនោះជាករណីលើកលែងមួយ។

69
00:04:48,270 --> 00:04:51,099
ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ
អធិប្បាយ បន្ទាប់មកចាកចេញ។

70
00:04:51,100 --> 00:04:53,440
ក្រៅពីនេះ មែនទេ?
E-Rank Hunter ដែរ?

71
00:04:55,980 --> 00:04:57,690
ខ្ញុំមិនបញ្ចុះបញ្ចូលទេ។
អ្នកបោះបង់។

72
00:04:58,190 --> 00:04:59,200
ហ៎?

73
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
តោះទៅ។

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,080
សូមស្វាគមន៍។

75
00:05:08,910 --> 00:05:10,210
Hunter Hwang Dongsoo ។

76
00:05:12,750 --> 00:05:15,170
ប្រទេសនេះមើលទៅ
ដូចពីមុន។

77
00:05:15,800 --> 00:05:20,380
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ថា​ប្រធាន​ហិនទ័រ​ទេ។
សមាគម​នឹង​ទទួល​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។

78
00:05:21,930 --> 00:05:23,510
តើអ្នកនឹងនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

79
00:05:24,050 --> 00:05:27,269
ខ្ញុំនឹងមិនស្នាក់នៅយូរទេ។
នៅក្នុងប្រទេសនេះ។

80
00:05:27,270 --> 00:05:28,770
កុំបារម្ភ។

81
00:05:29,850 --> 00:05:33,520
អ្នកបានត្រលប់មកស្រុកកំណើតវិញ។
ក្បត់ទៅជួបមនុស្សពីរនាក់នេះ?

82
00:05:34,730 --> 00:05:35,770
ដើម្បីមើលពួកគេ?

83
00:05:36,180 --> 00:05:38,229
កុំលេងល្ងង់។

84
00:05:38,230 --> 00:05:41,359
អ្នកនៅក្នុងក្រុមឃ្លាំមើល
គ្រាន់តែអាចធ្វើពុតថាអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់។

85
00:05:41,360 --> 00:05:44,529
អំពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ
ពួកគេនៅក្នុងគុកងងឹត។

86
00:05:44,530 --> 00:05:47,870
ទីមួយ E-Rank Hunter,
ហើយបន្ទាប់មក D-Rank មួយ។

87
00:05:48,260 --> 00:05:51,960
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ?

88
00:05:52,670 --> 00:05:55,750
ជាមួយនឹងសមត្ថភាពខ្សោយរបស់អ្នក
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ។

89
00:05:56,920 --> 00:06:00,010
ខ្ញុំគ្រាន់តែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។

90
00:06:07,390 --> 00:06:09,100
តាមពិតពួកវាជាស្លាប។

91
00:06:09,560 --> 00:06:13,939
ចំណុចសំខាន់គឺពួកគេ។
បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

92
00:06:13,940 --> 00:06:17,360
ពួកគេបានព្យាយាម
ហោះហើរឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

93
00:06:18,150 --> 00:06:20,609
ពួកគេមិនអាចហោះហើរបានឆ្ងាយទេឥឡូវនេះ

94
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ...

95
00:06:23,490 --> 00:06:26,530
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងស្វែងរកតម្រុយ។

96
00:06:33,460 --> 00:06:34,959
ខានឃើញយូរហើយ។

97
00:06:34,960 --> 00:06:36,500
លោក អាន់ លោក ហ៊ីន។

98
00:06:36,830 --> 00:06:38,459
ខានឃើញយូរហើយ។

99
00:06:38,460 --> 00:06:41,709
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកនោះទេ។
អ្នកនឹងទាក់ទងមកខ្ញុំ។

100
00:06:41,710 --> 00:06:43,280
វាពិតជារីករាយណាស់។

101
00:06:43,770 --> 00:06:44,820
ជំរាបសួរ។

102
00:06:45,840 --> 00:06:48,390
អា ខ្ញុំបានជួបអ្នកពីមុន។

103
00:06:48,930 --> 00:06:50,919
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះសំណើរបស់ខ្ញុំ។

104
00:06:50,920 --> 00:06:52,029
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

105
00:06:52,030 --> 00:06:53,980
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការជួយអ្នក។

106
00:06:54,630 --> 00:06:57,689
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអ្នក។
មើលការបណ្តុះបណ្តាលរបស់យើង។

107
00:06:57,690 --> 00:06:58,799
ហើយក្មេងស្រីនោះ?

108
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
បាទ។

109
00:07:00,070 --> 00:07:02,319
ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

110
00:07:02,320 --> 00:07:05,859
កន្លែងនេះមាន
ក្លាយជាតំបន់ច្រកទ្វារ។

111
00:07:05,860 --> 00:07:09,159
ច្រកទ្វារកម្រិត C
បានបង្ហាញខ្លួនមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

112
00:07:09,160 --> 00:07:11,539
តើអ្នកអាចឈប់ជជែកបានទេ?

113
00:07:11,540 --> 00:07:13,999
យើងមិនបានមកទេ។
នៅទីនេះសម្រាប់ picnic ។

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,829
សូមទោស វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។

115
00:07:15,830 --> 00:07:16,920
តើគាត់ជានរណា?

116
00:07:17,170 --> 00:07:19,669
អ្នក​ប្រមាញ់​លំដាប់ A, Kim Chul ។

117
00:07:19,670 --> 00:07:21,959
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញគាត់គឺជា Tanker ។

118
00:07:21,960 --> 00:07:23,050
ចំណាត់ថ្នាក់?

119
00:07:23,590 --> 00:07:28,179
វាជាការអនុវត្តនៅនឹងកន្លែងដើម្បីទទួលបាន
ស៊ាំជាមួយបរិស្ថាន។

120
00:07:28,180 --> 00:07:32,009
ហើយគាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំ
នៃក្រុមវាយប្រហារនេះ។

121
00:07:32,010 --> 00:07:34,269
យើងបានដាក់ពាក្យសុំឱ្យមាន
អ្នកមកមើល។

122
00:07:34,270 --> 00:07:35,250
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​រំខាន​គាត់...

123
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
ហេ។

124
00:07:36,390 --> 00:07:37,769
ទុក្ខព្រួយល្អ។

125
00:07:37,770 --> 00:07:40,270
ខ្ញុំស្អប់ការមើលថែ
E-Rank Hunters។

126
00:07:40,940 --> 00:07:42,530
ហើយមានពីរ
E-Rank Hunters។

127
00:07:42,860 --> 00:07:48,570
ជាការប្រសើរណាស់, ក្រុមវាយប្រហារនេះមាន
A-Rank Hunter ម្នាក់, B-Rank Hunter ប្រាំនាក់,

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
និង C-Rank Hunter ពីរនាក់។

129
00:07:51,780 --> 00:07:55,500
បូក​ទាំង​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ដប់​នាក់។
នឹងធ្វើបេសកកម្មវាយឆ្មក់។

130
00:07:56,410 --> 00:07:59,500
ខ្ញុំបានគិតប្រសិនបើនាងដឹង
ការពិតនាងនឹងបោះបង់។

131
00:08:00,870 --> 00:08:02,709
ប៉ុន្តែមានច្រើន។
មនុស្សនៅក្នុងក្រុម។

132
00:08:02,710 --> 00:08:05,169
វានឹងគ្មានន័យទេប្រសិនបើ
ដំណើរស្វែងរកត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងងាយស្រួល។

133
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
លោក ស៊ឹង.

134
00:08:07,800 --> 00:08:10,719
លើកនេះសូមក្រោកឈរ
ដោយគ្រាន់តែមើល។

135
00:08:10,720 --> 00:08:12,930
ផ្តល់ឱ្យអ្នកចំណូលថ្មី។
ឱកាសកាន់តែច្រើន។

136
00:08:13,350 --> 00:08:14,490
ខ្ញុំយល់។

137
00:08:16,020 --> 00:08:17,850
អញ្ចឹងតោះចេញដំណើរ។

138
00:08:18,230 --> 00:08:19,810
តើអ្នកថែមទាំងត្រូវការនិយាយវាទេ?

139
00:08:23,110 --> 00:08:24,820
លោកម្ចាស់ តោះទៅ។

140
00:08:25,220 --> 00:08:26,860
ខ្ញុំនឹងដើរតាមពីក្រោយអ្នក។

141
00:08:40,370 --> 00:08:41,790
មានអ្វីមួយបិទ។

142
00:08:42,380 --> 00:08:43,670
អារម្មណ៍មិនល្អនេះ...

143
00:08:57,930 --> 00:08:59,310
តើវាអាចជា...

144
00:09:01,220 --> 00:09:02,730
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ពិត​ប្រាកដ?

145
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
លោក សឹង !

146
00:09:06,280 --> 00:09:07,399
លោកអាហ្នឹង!

147
00:09:07,400 --> 00:09:09,239
ទាក់ទងជាមួយ
ក្រុមវាយប្រហារ!

148
00:09:09,240 --> 00:09:10,910
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

149
00:09:12,950 --> 00:09:14,279
ទ្វារក្រហម?!

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,119
តើកម្រិត C មកដល់យ៉ាងដូចម្តេច?
Gate ក្លាយជាពណ៌ក្រហម?

151
00:09:17,120 --> 00:09:19,540
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះភ្លាមៗ!

152
00:09:30,510 --> 00:09:31,929
តើមានអ្វីកើតឡើង?

153
00:09:31,930 --> 00:09:33,389
ច្រកទ្វារបាត់!

154
00:09:33,390 --> 00:09:34,970
អញ្ចឹងយើងមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ?!

155
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
នេះគឺជាច្រកទ្វារក្រហម។

156
00:09:39,520 --> 00:09:42,730
លោកគ្រូ តើទ្វារក្រហមជាអ្វី?

157
00:09:43,480 --> 00:09:45,219
វាខុសពី
ច្រកទ្វារធម្មតា។

158
00:09:45,220 --> 00:09:49,440
វា​ជា​គុក​ងងឹត​នៅ​ពី​ក្រោយ​វា​ដែល​អ្នក​នឹង​ទៅ
បាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពខាងក្រៅ។

159
00:09:50,400 --> 00:09:53,989
ដើម្បីចេញ អ្នកត្រូវតែកម្ចាត់
ចៅហ្វាយឬរង់ចាំរហូតដល់វាដួលរលំ។

160
00:09:53,990 --> 00:09:55,660
ពិភពខាងក្រៅ
មិនអាចធ្វើអន្តរាគមន៍បានទេ។

161
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
ហ៎?

162
00:09:57,330 --> 00:10:01,120
និងវេទមន្តជាច្រើន។
សត្វនឹងលេចឡើង។

163
00:10:02,120 --> 00:10:04,210
ប៉ុន្តែនោះជាច្រក Level-C...

164
00:10:11,720 --> 00:10:13,380
ការវាយប្រហាររបស់សត្រូវ! បង្កើន​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន!

165
00:10:16,680 --> 00:10:18,430
T-សូមអរគុណ។

166
00:10:18,890 --> 00:10:20,140
កុំនិយាយវា។

167
00:10:22,710 --> 00:10:24,059
Ice Elves?

168
00:10:24,060 --> 00:10:25,520
មកពីកន្លែងហ្នឹង?!

169
00:10:25,860 --> 00:10:26,949
ពួកគេនៅឆ្ងាយណាស់។

170
00:10:26,950 --> 00:10:28,860
កុំឆ្ងល់ថាយើងមិនយល់ពីពួកគេ។

171
00:10:29,810 --> 00:10:32,400
ពួកគេបានកំណត់គោលដៅ
មនុស្សពីរនាក់ខ្សោយបំផុត។

172
00:10:33,280 --> 00:10:35,410
ប្រសិនបើពីរខែ
កាលពីមុន ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

173
00:10:43,540 --> 00:10:44,710
លោកម្ចាស់...

174
00:10:45,150 --> 00:10:46,420
ពួកគេ...

175
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Ice Elves ។

176
00:10:48,440 --> 00:10:50,379
វិធី​នៃ​ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​ពួក​គេ​គឺ​ឃោរឃៅ។

177
00:10:50,380 --> 00:10:53,269
ពួកគេដូចជាខ្មោចពណ៌ស។

178
00:10:53,270 --> 00:10:55,260
អ្នកប្រមាញ់ហៅពួកគេថា Ice Slayers ។

179
00:10:56,140 --> 00:10:57,600
យកចិត្តទុកដាក់!

180
00:10:58,100 --> 00:11:01,419
ដូចដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាបានដឹងហើយថានៅក្នុងនេះ។
កន្លែងយើងនៅឆ្ងាយពីជំនួយ!

181
00:11:01,420 --> 00:11:02,990
យើង​ជួប​ការ​លំបាក
ដំណើរស្វែងរកកម្រិត B!

182
00:11:03,500 --> 00:11:08,420
ក្នុងស្ថានភាពនេះ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក
ធ្វើតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំដើម្បីរស់!

183
00:11:09,500 --> 00:11:13,220
ដែលបាននិយាយថាសូម្បីតែខ្ញុំ
មិនអាចដឹកនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាបានទេ។

184
00:11:13,750 --> 00:11:17,030
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងនឹង
បែងចែកជាពីរក្រុម។

185
00:11:17,370 --> 00:11:18,370
អ្វី?

186
00:11:18,620 --> 00:11:20,760
នេះគឺដើម្បីធ្វើ
មនុស្សកាន់តែច្រើននៅរស់។

187
00:11:21,220 --> 00:11:25,500
ប្រសិនបើយើងនៅទីនេះ យើងប្រហែលជា
បង្កករហូតដល់ស្លាប់ ឬត្រូវសម្លាប់។

188
00:11:26,250 --> 00:11:29,419
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកដែល
តាមខ្ញុំរស់!

189
00:11:29,420 --> 00:11:31,049
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

190
00:11:31,050 --> 00:11:31,920
ខ្ញុំដែរ!

191
00:11:31,921 --> 00:11:33,210
M-Me ដែរ...

192
00:11:35,170 --> 00:11:36,590
អ្នកមិនអាច។

193
00:11:37,290 --> 00:11:40,279
ដូចដែលអ្នកមើលយើងនៅទីនេះ
អ្នកមិនអាចទៅបានទេ។ ចុះអ្នកវិញ?

194
00:11:40,280 --> 00:11:42,060
អ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមចំណាត់ថ្នាក់ C
មិនអាចមកជាមួយខ្ញុំបានទេ។

195
00:11:42,640 --> 00:11:45,470
ថ្ងៃមួយនៅទីនេះគឺស្មើគ្នា
ទៅមួយម៉ោងនៅខាងក្រៅ។

196
00:11:45,900 --> 00:11:48,650
វាអាចចំណាយពេលរាប់ខែ
ដើម្បីកម្ចាត់ចៅហ្វាយ

197
00:11:49,290 --> 00:11:51,689
ឬរង់ចាំសម្រាប់
គុកងងឹតដើម្បីដួលរលំ។

198
00:11:51,690 --> 00:11:53,860
ខ្ញុំត្រូវចាកចេញពី
ទំងន់ស្លាប់នៅទីនេះ។

199
00:11:55,650 --> 00:11:57,609
កុំសោកស្ដាយពេក បងប្អូន។

200
00:11:57,610 --> 00:12:00,179
នៅពេលដែលយើងយកឈ្នះ
ចៅហ្វាយ យើងនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។

201
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
អត់ទោស។

202
00:12:01,480 --> 00:12:03,790
តើខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយពួកគេបានទេ?

203
00:12:05,160 --> 00:12:06,370
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

204
00:12:08,670 --> 00:12:09,970
តើវាជាការអាណិតអាសូរទេ?

205
00:12:10,450 --> 00:12:11,710
មនុស្សស្រីល្ងង់យ៉ាងនេះ។

206
00:12:12,990 --> 00:12:15,670
Kim Chul បរាជ័យ
សម្គាល់ព្រួញនោះ។

207
00:12:16,120 --> 00:12:18,380
អ្នកមិនមែនជា E-Rank ទេ។
Hunter មែនទេ?

208
00:12:20,730 --> 00:12:21,869
គាត់គឺជា A-Rank Hunter ។

209
00:12:21,870 --> 00:12:23,890
ប្រហែលជាខ្ពស់ជាងនេះ។

210
00:12:25,800 --> 00:12:26,919
ខ្ញុំរីករាយដែលបានធ្វើការជាមួយអ្នក។

211
00:12:26,920 --> 00:12:28,550
ខ្ញុំផងដែរ។

212
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
ហេ។

213
00:12:30,600 --> 00:12:32,480
យើងនឹងយកចំណុចសំខាន់
ផ្លូវនៅទីនេះ។

214
00:12:33,580 --> 00:12:36,320
បន្ទាប់មកយើងនឹងដឹកនាំ
ឆ្ពោះទៅរកព្រៃ។

215
00:12:36,830 --> 00:12:38,280
សូមសំណាងល្អ។

216
00:12:41,660 --> 00:12:42,949
ដូចគ្នានេះដែរ។

217
00:12:42,950 --> 00:12:44,260
ប្រយ័ត្ន។

218
00:12:51,530 --> 00:12:52,709
ប្រធានក្រុម?

219
00:12:52,710 --> 00:12:53,810
មើលចុះបងប្អូន។

220
00:12:55,320 --> 00:12:56,350
នោះគឺ...

221
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
ខ្លាឃ្មុំទឹកកក។

222
00:12:58,820 --> 00:13:01,940
E-Rank Hunters ទាំងអស់នោះ។
ហៀបនឹងស្លាប់។

223
00:13:02,420 --> 00:13:04,850
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គាត់​មិន​ដែល​បាន​ហ្វឹក​ហាត់​ទេ។

224
00:13:05,530 --> 00:13:07,389
គាត់នឹងស្លាប់នៅទីបញ្ចប់។

225
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
និយាយអំពីសំណាងអាក្រក់។

226
00:13:08,900 --> 00:13:09,969
រង់ចាំមួយវិនាទី។

227
00:13:09,970 --> 00:13:13,939
C-Rank Hunters និង B-Rank Hunter
Park Heejin ស្ថិតក្នុងក្រុម...

228
00:13:13,940 --> 00:13:16,320
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិត
គាត់ជាប្រធានក្រុម?

229
00:13:18,950 --> 00:13:19,950
ត្រៀមប្រយុទ្ធ!

230
00:13:30,770 --> 00:13:33,670
គ្រាន់តែព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្លួនឯង។

231
00:13:56,540 --> 00:13:57,570
ឈប់។

232
00:13:59,650 --> 00:14:00,660
តើមានអ្វីខុស?

233
00:14:01,490 --> 00:14:04,239
តើអ្នកមិនបានឃើញស្នាមប្រេះទេ?

234
00:14:04,240 --> 00:14:06,989
នេះគឺជាទឹកដី
នៃខ្លាឃ្មុំទឹកកក។

235
00:14:06,990 --> 00:14:08,660
ចូរយើងត្រលប់មកវិញ
មុនពេលយើងជួបពួកគេ។

236
00:14:10,500 --> 00:14:12,490
ចូរយើងចូលទៅក្នុងព្រៃកាន់តែជ្រៅ។

237
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
អេ?

238
00:14:14,020 --> 00:14:18,840
ប្រសិនបើវាជាទឹកដីនៃខ្លាឃ្មុំទឹកកក
មានតែខ្លាឃ្មុំទឹកកកទេដែលនឹងក្លាយជាសត្រូវរបស់យើង។

239
00:14:19,640 --> 00:14:21,860
ពួកគេខ្សោយជាង
Ice Elves ឆ្លាត។

240
00:14:23,590 --> 00:14:28,510
ដូច្នេះប្រសិនបើមានខ្លាឃ្មុំទឹកកកជាច្រើននៅទីនេះ
គ្មានសត្វវេទមន្តខ្លាំងជាងនឹងលេចឡើងទេ?

241
00:14:29,420 --> 00:14:31,810
ខ្ញុំមិនបានគិតអំពីវាទេ។

242
00:14:32,930 --> 00:14:33,940
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

243
00:14:34,520 --> 00:14:36,190
វាត្រជាក់ណាស់នៅក្នុងព្រៃនេះ។

244
00:14:36,710 --> 00:14:37,400
អេ?

245
00:14:37,690 --> 00:14:40,610
សារពើភ័ណ្ឌ

246
00:14:41,740 --> 00:14:42,820
មនុស្សគ្រប់គ្នាដាក់វត្ថុទាំងនេះ។

247
00:14:43,280 --> 00:14:44,530
វេទមន្ត Subspace?

248
00:14:44,990 --> 00:14:50,120
ខ្ញុំចាំថាមានតែ Hunter ដែលមានឋានៈខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។
មានធាតុកម្រិតទាបពីរឬបី។

249
00:14:53,160 --> 00:14:54,830
កក់ក្តៅណាស់។

250
00:14:56,420 --> 00:14:58,300
តើអ្នកជានរណាពិតប្រាកដ?!

251
00:15:06,010 --> 00:15:07,799
ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។
បាននាំអ្នកមកទីនេះ។

252
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីការពារអ្នក។

253
00:15:10,190 --> 00:15:12,020
ជាការតបស្នង កុំសួរ
សំណួរណាមួយ។

254
00:15:15,510 --> 00:15:17,060
ដូចគ្នាដែរសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។

255
00:15:18,190 --> 00:15:20,069
សូមកុំសួរ
សំណួរណាមួយ។

256
00:15:20,070 --> 00:15:22,030
ដូចគ្នានេះផងដែរកុំទាមទារ
អ្វីពីខ្ញុំ។

257
00:15:34,150 --> 00:15:36,460
ការផ្លាស់ប្តូរចំណងជើង។

258
00:15:41,420 --> 00:15:43,580
ច្រកចូលគឺ
បិទជិតទាំងស្រុង។

259
00:15:44,130 --> 00:15:48,800
ប្រសិនបើសំណាងគឺនៅខាងពួកគេ A-Rank ខ្លះ
ឬ B-Rank Hunters អាចរស់បាន។

260
00:15:50,100 --> 00:15:52,680
យើង​អាច​ពឹង​ផ្អែក​លើ​លោក គឹម សុខ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

261
00:15:54,310 --> 00:15:58,060
និយាយឱ្យចំទៅ ក្រៅពីក្រុមវាយលុក។
មានអ្នកផ្សេងទៀតដែលបានចូល។

262
00:15:58,770 --> 00:16:02,190
Sung Jinwoo គឺជាអ្នកនោះ។
បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

263
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
តើគាត់មានឋានៈអ្វី?

264
00:16:04,780 --> 00:16:05,940
គាត់ជា E-Rank។

265
00:16:06,360 --> 00:16:08,990
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់
ប្រសិនបើគាត់ភ្ញាក់ឡើងវិញ។

266
00:16:09,700 --> 00:16:11,030
តើអ្នកប្រាកដទេ?!

267
00:16:13,200 --> 00:16:15,620
ខ្ញុំមិនបានទទួលទេ។
ការឆ្លើយតបដោយផ្ទាល់របស់គាត់។

268
00:16:22,960 --> 00:16:24,590
តើ​មាន​ស្ថានភាព​យ៉ាង​ណា​នៅ​ទី​នេះ?

269
00:16:25,210 --> 00:16:28,589
ការបាញ់ប្រហារដ៏ធំមួយពី White
Tiger Guild ពិតជាបានមក។

270
00:16:28,590 --> 00:16:31,010
តើច្រកកម្រិត A លេចឡើងទេ?

271
00:16:31,970 --> 00:16:33,470
លោក Hwang Dongsoo ។

272
00:16:33,800 --> 00:16:36,349
ខានជួបគ្នាយូរហើយ Baek Yoonho

273
00:16:36,350 --> 00:16:39,310
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីនេះ។

274
00:16:39,820 --> 00:16:41,309
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅលើវាលស្មៅរបស់ខ្ញុំ?

275
00:16:41,310 --> 00:16:44,780
តើ​អ្នក​មិន​គួរ
ទៅនៅអាមេរិក?

276
00:16:46,190 --> 00:16:47,860
ស្មៅរបស់អ្នក?

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,070
បន្ទាប់មកខ្ញុំសូមសួរសំណួរមួយ។

278
00:16:50,990 --> 00:16:56,040
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ E-Rank Hunters,
មិនមែនសមាជិក តាមរយៈ Gate របស់អ្នកទេ?

279
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
អ្វី?

280
00:16:57,700 --> 00:17:00,019
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា Sung Jinwoo។

281
00:17:00,020 --> 00:17:01,150
តើគាត់ស្គាល់គាត់ដោយរបៀបណា?

282
00:17:01,830 --> 00:17:05,050
ខ្ញុំបានមកឆ្ងាយហើយ
តាមពិតវាជាច្រកទ្វារក្រហម។

283
00:17:05,460 --> 00:17:07,750
យ៉ាងហោចណាស់ឱ្យខ្ញុំឃើញគាត់។

284
00:17:08,590 --> 00:17:11,340
មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាស្លាប់នៅខាងក្នុង។

285
00:17:12,480 --> 00:17:13,670
Sung Jinwoo ។

286
00:17:14,130 --> 00:17:15,310
អ្នកមានសំណាងមួយ។

287
00:17:16,020 --> 00:17:17,729
ឥឡូវនេះវាបានប្រែក្លាយ
ចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារក្រហម។

288
00:17:17,730 --> 00:17:19,879
សូម្បីតែ Hwang Dongsoo
មិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកបានទេ។

289
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
ប៉ុន្តែ...

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,360
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នក។
អាចចេញមកទាំងរស់។

291
00:17:28,780 --> 00:17:29,990
កម្រិតឡើង

292
00:17:30,280 --> 00:17:32,029
នេះគឺជាច្រកទ្វារក្រហម។

293
00:17:32,030 --> 00:17:33,990
ខ្ញុំទទួលបានពិន្ទុច្រើន។

294
00:17:34,620 --> 00:17:38,370
W- តើអ្នកជានរណា?

295
00:17:40,370 --> 00:17:42,750
សាច់សត្វខ្លាឃ្មុំមានរសជាតិឆ្ងាញ់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

296
00:17:43,380 --> 00:17:46,179
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ប្រហារ​តិច​ជាង។

297
00:17:46,180 --> 00:17:49,589
ប៉ុន្តែ​លោក ស៊ឹង បាន​យក
ពួកគេតែម្នាក់ឯង។

298
00:17:49,590 --> 00:17:51,469
ត្រូវតែមានអាងរបស់ពួកគេនៅក្បែរនោះ។

299
00:17:51,470 --> 00:17:52,880
យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​យាម​របស់​យើង​ចុះ​ខ្សោយ​បាន​ទេ។

300
00:17:53,550 --> 00:17:54,640
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

301
00:17:55,220 --> 00:17:58,970
ទោះ​បី​ជា​គាត់​បាន​តស៊ូ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
គាត់ហាត់ប្រាណបន្ទាប់ពីអាហារ។

302
00:18:01,000 --> 00:18:02,640
គាត់ជាមនុស្សចម្លែក។

303
00:18:04,350 --> 00:18:05,360
បាទ ពិត។

304
00:18:12,280 --> 00:18:14,030
គឺជាបរិមាណ
អំពីដូចគ្នា?

305
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
ចេញមក។

306
00:18:37,190 --> 00:18:39,770
នេះជាសមរភូមិដំបូងរបស់អ្នក។

307
00:18:46,650 --> 00:18:47,650
ទៅ។

308
00:19:16,090 --> 00:19:17,140
សមាជិកសភា

309
00:19:17,460 --> 00:19:19,549
ស្រមោលដ៏មានឥទ្ធិពល។

310
00:19:19,550 --> 00:19:21,350
ថ្មើរជើងស្រមោល
បានរស់ឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

311
00:19:21,770 --> 00:19:23,040
នេះលើសពីការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ។

312
00:19:23,820 --> 00:19:26,250
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រត់​ចេញ​ពី​សមាជិក​សភា។

313
00:19:31,590 --> 00:19:33,190
អញ្ចឹង​ថៅកែ​បាន​លេច​មុខ​ហើយ?

314
00:19:53,870 --> 00:19:56,459
ទាហានស្រមោលទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់។

315
00:19:56,460 --> 00:19:57,840
ហើយខ្ញុំបានប្រើ MP អស់ហើយ។

316
00:20:00,480 --> 00:20:01,530
អ៊ីហ្គ្រីស។

317
00:20:38,060 --> 00:20:39,180
អីយ៉ា។

318
00:21:03,700 --> 00:21:09,700
ខ្ញុំនឹងមិនមានឱកាសទេប្រសិនបើ
Igris បានប្រើដាវរបស់គាត់នៅពេលនោះ។

319
00:21:10,790 --> 00:21:13,170
នៅកម្រិតបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំ
យើងឈរជើងស្មើគ្នា...

320
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
ទេ

321
00:21:15,130 --> 00:21:17,460
គាត់ប្រហែលជាខ្លាំងជាងខ្ញុំ។

322
00:21:20,970 --> 00:21:22,340
ការងារល្អ។

323
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
ជួយ...

324
00:21:36,710 --> 00:21:38,150
នេះមិនអាចទៅរួច...

325
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
ខ្ញុំ...

326
00:21:40,820 --> 00:21:43,570
ជិតក្លាយជាសមាជិកវរជន
នៃ White Tiger Guild ។

327
00:21:44,280 --> 00:21:47,040
តើខ្ញុំអាចទទួលយករឿងនេះដោយរបៀបណា?!

328
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
ប្រធានក្រុម...

329
00:22:41,050 --> 00:22:43,719
កម្រិតទោល

330
00:22:43,720 --> 00:22:47,220
វគ្គទី១៣៖ អ្នក។
មិនមែនជា E-RANK មែនទេ?

331
00:23:37,690 --> 00:23:39,980
វគ្គទី១៤៖ ខ្ញុំស្មាន
អ្នកមិនដឹងខ្លួនទេ។